ぷしのだぶん
第1章 日記2019(H31→R1)
とある自作小説の章タイトルから、小ネタをひとつ。
(今日ね、何ページか更新したの。と何気に自慢)
『IF』
って、つけました~!やったぁ~!マトモ~!
何を隠そう今朝まで、その章タイトルは『あ』でしたからね。
てのは何かっていいますと、、1階じゃないですよ?
ブレッドっていうバンドのポわわーんと始まる1曲"イフ"です。
ときどきCMで流れたりもしてますね。
ブレッドだからね…パン屋さんとか。
でも、それ以外の場面でも使われたりしてるそうです。
キミのことは言葉じゃ表わせないよ。
どうしたって僕は君と居たいんだから。
世界が終わるときは、遠くを目指して一緒にぽわわ…。
てな感じの歌詞です。
いえ、実際はもっと素敵ですよ。
英語を訳した人間がね、僕なんですスミマセン。
あ!重要なことをひとつ。
小説に登場します歌詞や和歌の訳なんかは全部僕のなんちゃって意訳なので、興味のおありなかたは僕の手垢がついていないところまで検索しにいってくださいね。
まる写しは個人情報保護法違反になるからね?
いんにゃ違うな…何だったか、このサイトのどっかに載ってたと思うんですよね。。
いつもながら、探すとなかなか見つかんないとゆう…………あ、あった。著作権侵害でした。
あー、わかってスッキリ!
でもすぐに忘れる。
(今日ね、何ページか更新したの。と何気に自慢)
『IF』
って、つけました~!やったぁ~!マトモ~!
何を隠そう今朝まで、その章タイトルは『あ』でしたからね。
てのは何かっていいますと、、1階じゃないですよ?
ブレッドっていうバンドのポわわーんと始まる1曲"イフ"です。
ときどきCMで流れたりもしてますね。
ブレッドだからね…パン屋さんとか。
でも、それ以外の場面でも使われたりしてるそうです。
キミのことは言葉じゃ表わせないよ。
どうしたって僕は君と居たいんだから。
世界が終わるときは、遠くを目指して一緒にぽわわ…。
てな感じの歌詞です。
いえ、実際はもっと素敵ですよ。
英語を訳した人間がね、僕なんですスミマセン。
あ!重要なことをひとつ。
小説に登場します歌詞や和歌の訳なんかは全部僕のなんちゃって意訳なので、興味のおありなかたは僕の手垢がついていないところまで検索しにいってくださいね。
まる写しは個人情報保護法違反になるからね?
いんにゃ違うな…何だったか、このサイトのどっかに載ってたと思うんですよね。。
いつもながら、探すとなかなか見つかんないとゆう…………あ、あった。著作権侵害でした。
あー、わかってスッキリ!
でもすぐに忘れる。