無料で楽しめるちょっと大人のケータイ小説

●5月15日●

こんばんは。すぃです♡

最悪じゃ。

打ってて、上げようとしたら全部消えました。

ガーン。

ラブソーリボーンについて、大いに語り満足して上げようと思ったらなぜ…

ということで2回目。

絶対雑になるやつー(笑)

さて、ラブソーリボーン。

今回は何回日本語歌詞を英訳しただけなんかなぁ？

とサラッと聴いたときは思っててね。

ちょ、英語の文章！と観ながら追う。

何か同じやなぁ。

と思ってたらペロッときたね。

2番の歌詞から日本語になって、オリジナルと同じ歌詞やと思わせといての、英語になった瞬間爆弾投下。

以下私の思う訳です。(間違えてたらごめんなさい。少しまだ語るのでそっと閉じて(笑))

旅路は岐路に立つけど、さみしくないよ。嵐は過ぎ去り僕らは一つの虹になる。

と言ってると思われます。師匠とも語ったけど合ってたから多分大丈夫(笑)

これ嵐からのメッセージ？

これに踊らされるオタク(私)

さみしくないの？

さみしいに決まってるやん。

そしてその嵐は戻ってくるんかいな？

んで一つの虹になるの？

とまぁどんだけツッコミを入れるねんと思うくららい沸いてくる言葉。

リボーンのA・RA・SHIやA Dayは大幅にかえてあってメッセージ性強かったけど、OneLoveとか今回のようにちょっとと換えてくるのを見付けるのもたまらんかったり♡

本当ならば、東京に師匠と旅立ってたハズの今日。

そしてネットで見つけたけど、嵐フェスの始まりがラブソーやったと。

本来嵐フェスをやるハズだった今日をリリースに選んだのは偶然ではないだろうと。

たしかに。

J考えそう♡♡

打ってみると最初と全く変わりました。

同じなの訳してるとことそれに対するツッコミだけ(笑)

なんとまぁいつも考えずにその場の感じで打ってるか(笑)

それが味ということで(笑)