例のアレ
第12章 英語全然わかんないのにExcuse meされる問題
俺は自慢ではないが英語力がゴミである。
なぜか「fuck!」と「Jesus・・」には敏感には反応するのだが
他の英語は全然わからない
にもかかわらず外国人観光客にExcuse meされる確率が非常に高いのだ。
特に駅周辺でのExcuse me率が非常に高く、駅で道に迷う外国人観光客の横を通ると高確率でExcuse meされてしまう。Excuse meしやすい顔をしているのだろうか?
「Excuse me?」と言われた後普通に日本語で「はい」と答え、道を聞かれるわけだが大体のケースではホテルを探して迷っている。
で、このホテルが見えるような場所にあったり、バカでかいホテルだった場合は非常にラッキーであり
その場合はETのようにゆっくりホテルを指で指し示し
「ホ テ ル ア ッ チ」
と誘導すれば大体の場合はうまくいく。スピルバーグは偉大なのだ。
ところがこれが入り組んだ道にある小さめのホテルだった場合が問題である。
その場合はすべてを諦め「ついてこい」のモーションを取る。静かにうなずく外国人観光客
その後サザエさんのエンディングのように
後ろに外国人観光客を引き連れてホテルに誘導するのだ。
坊や・・おじさんはこんなことをしているけど、本当はガイドでも何でもないんだよ・・。
あまりにこういったケースが多く、ポケトークの購入を考えたが、話に聞くと結構翻訳精度が怪しいらしい。
翻訳機械の進化を切に願っております。
一体何の日記だ・・
SSRでねぇえええええ!
なぜか「fuck!」と「Jesus・・」には敏感には反応するのだが
他の英語は全然わからない
にもかかわらず外国人観光客にExcuse meされる確率が非常に高いのだ。
特に駅周辺でのExcuse me率が非常に高く、駅で道に迷う外国人観光客の横を通ると高確率でExcuse meされてしまう。Excuse meしやすい顔をしているのだろうか?
「Excuse me?」と言われた後普通に日本語で「はい」と答え、道を聞かれるわけだが大体のケースではホテルを探して迷っている。
で、このホテルが見えるような場所にあったり、バカでかいホテルだった場合は非常にラッキーであり
その場合はETのようにゆっくりホテルを指で指し示し
「ホ テ ル ア ッ チ」
と誘導すれば大体の場合はうまくいく。スピルバーグは偉大なのだ。
ところがこれが入り組んだ道にある小さめのホテルだった場合が問題である。
その場合はすべてを諦め「ついてこい」のモーションを取る。静かにうなずく外国人観光客
その後サザエさんのエンディングのように
後ろに外国人観光客を引き連れてホテルに誘導するのだ。
坊や・・おじさんはこんなことをしているけど、本当はガイドでも何でもないんだよ・・。
あまりにこういったケースが多く、ポケトークの購入を考えたが、話に聞くと結構翻訳精度が怪しいらしい。
翻訳機械の進化を切に願っております。
一体何の日記だ・・
SSRでねぇえええええ!